明月 的个人资料在自由的天空·#¥!翱翔照片日志列表更多 ![]() | 帮助 |
|
5月25日 我的翻译~~明天要去签实践翻译。以下就是我的翻译作品。虽然文章很简单,可怎么都是第一次自己译,还是有点小成就感!!呵呵!!
男孩和树 很久以前,有一棵很大的苹果树。一个小男孩每天都喜欢来到这围着它玩耍。他爬到树顶,吃苹果,在树阴里打盹…他喜欢这棵树,树也喜欢和他玩耍。 时间慢慢过去…男孩长大了,再也不到树旁玩耍了。 一天,男孩回到树旁,看起来很悲伤。“来和我玩吧,”树对他说。 “我不再是孩子了,我再也不到树旁玩耍了。”男孩答道,“我想要玩具。我需要钱买。”“对不起,可是我没有钱… 不过你可以摘掉我所有的苹果去卖,这样你就有钱了。”男孩很兴奋。他摘下了所有的苹果,高兴的走了。打那以后,男孩再也没来过。树很伤心。 一天,男孩又来了,树很高兴。“来和我玩吧。”它说。“我没有时间玩。我要为了养家而工作。我们需要一所房子遮风避雨。你能帮我吗?”“对不起,可我没有房子。 但你可以砍下我的树枝去建房子。”男孩砍下了所有的树枝,高兴的走了。 树很高兴看到他那么开心,但从那以后男孩再也没有出现过。树又回到了孤独和悲伤中。在一个炎热的夏天,男孩又回来了,树很高兴“来和我玩吧!”它说。 “我很伤心,我在慢慢变老。我想去航海放松自己。你能给我一条船吗?”“用我的树干去造船吧。你就能快乐的去航行了。”男孩砍下树干去造船。他去远行了,很长时间都没有再露过面。 就这样过了很多年,男孩回来了。“对不起,我的孩子。我没有任何东西可以给你了。再也没有苹果了。”树说。“我没有牙啃。”男孩回答。“再也不能让你爬了。”“我也老的爬不动了。”男孩说。“我真的想把一切都给你…可我唯一剩下的就只有这快要死去的树墩了。”树流着眼泪说到。“我现在什么都不要,只想有个地方休息就好。这些年我太累了。”男孩回答。“太好了,老树墩就是最好的地方让你休息。来吧,坐在这里和我一起休息。”男孩坐下来,树笑着流下了眼泪… 这是每个人的故事。树就是我们的父母。当我们还是孩童的时候,总是缠着爸爸,妈妈玩耍…当我们长大成人后,就离开他们,只有在有需要或陷入困境的时候才又回到他们身边。尽管如此,父母还总是一如既往的满足我们。你可能会觉得男孩对树有些残忍,但我们又何尝不是如此呢?
引用通告此日志的引用通告 URL 是: http://yue984517.spaces.live.com/blog/cns!68361D046FB27D04!833.trak 引用此项的网络日志
|
|
|